Chers visiteurs.
Bienvenue sur Laukoni.com.
Bien que l’anglais soit la langue commune de tous mes lecteurs et que je gère ce site exclusivement en anglais, je souhaite vous accueillir en français. J’espère que ce geste vous fera vous sentir comme chez vous. C’est aussi une expression de respect et d’appréciation pour le pays où je vis depuis plus de dix ans et pour la langue que j’utilise tous les jours.
E.C. Laukoni
J’ai commencé à écrire quand j’étais enfant, d’abord en polonais, puis en anglais, et tout au long de ma vie, l’écriture a fait partie de mon existence. Les mots sont comme de l’air pour moi. Sur le plan artistique, j’ai abandonné mes efforts artistiques pour les reprendre vingt ans plus tard. Aujourd’hui, je mélange harmonieusement l’écrit et l’art, créant une fusion captivante d’expression visuelle et littéraire.
“Je suis née et j’ai grandi en Pologne. Je vis en France depuis plus d’une décennie. J’ai également vécu en Australie et, pendant plusieurs années, j’ai vécu régulièrement en Angleterre et en Espagne. Quel que soit le pays dans lequel je me trouve, je le considère comme mon chez-moi.
Le multiculturalisme est inscrit dans mon ADN.
L’influence de ces cultures, notamment britannique, française et polonaise, est très claire dans mes textes. Et même si je crois que nous sommes tous humains – les mêmes personnes – c’est cette différence culturelle qui nous donne du charme et de l’authenticité. C’est pourquoi les personnages que je donne vie reflètent aussi ce mélange culturel. Cela les rend réels, dynamiques et pleins de caractère.
Dans l’art que je crée sous forme de photographie, d’illustrations, d’images peintes ou d’infographie, on retrouve des éléments d’appartenance multinationale. À mon avis, l’art a le pouvoir de connecter les identités nationales et, grâce à une approche créative, il devient un riche mélange d’influences culturelles.
Je travaille actuellement sur deux collections qui sortent successivement sur Laukoni.com. J’écris chacune de mes œuvres littéraires dans une langue, je crée des visuels qui accompagnent le texte, puis je raconte l’histoire dans les deux autres langues. Ainsi, chaque édition paraîtra finalement en français, en polonais et en anglais.
« Ombres Blessées »
La collection « Wounded Shadows » [Ombres blessées] se compose de publications visuelles écrites à l’origine en anglais, où la forme graphique de chaque histoire est aussi importante que son contenu écrit. Ces publications tournent autour de divers éléments du côté sombre de l’humanité, tels que les traumatismes, la dépendance, les relations interpersonnelles difficiles ou les troubles mentaux.
Cette collection est destinée exclusivement aux adultes (18+) qui souhaitent aborder ces sujets sous un angle différent et s’ouvrir au fait que même face à des expériences difficiles, pleines d’obscurité et de souffrance, il est possible de trouver une étincelle d’espoir ou découvrir une certaine forme de beauté.
« Tante Ela »
La collection « Ciocia Ela » [Tante Ela] est un souvenir de mes jeux littéraires destinés aux enfants de ma famille et de mes amis. Ces histoires sont écrites à l’origine en polonais et en français. Chaque histoire est accompagnée de mes illustrations et de questions, tâches ou jeux qui visent à développer la créativité des enfants.
Je suis également heureuse et fière d’ajouter que grâce à elles j’ai réussi à gagner le titre de « Tante Ela – ma tante préférée », qui a donné son nom à cette collection. Je travaille actuellement à rendre chacune de ces histoires disponibles sous forme numérique pour un public plus large.
Bien que le site Laukoni.com soit publié exclusivement en anglais, la plupart de mes textes sont (ou seront) disponibles en trois langues : anglais, polonais et français. Un code de langue est attribué à chaque version ; ceux écrits en français sont codés avec [FR] dans le titre.
J’espère que cet espace vous permettra de trouver ce que vous cherchez. J’espère aussi que mes œuvres, tant dans leurs éléments littéraires qu’artistiques, vous feront réfléchir, évoqueront des émotions et vous inspireront à regarder la nature humaine sous un angle différent ; peut-être que mes pièces vous encourageront également à rechercher la beauté dans les aspects quotidiens, souvent sous-estimés, de la vie. C’est ce que je vous souhaite.
Merci de votre visite. Ce sera pour moi un grand plaisir de vous accueillir à nouveau.
E.C. Laukoni
N’hésitez pas à consulter les livres et éditions d’albums disponibles, tant sous forme papier que numérique.
Je vous encourage également à consulter régulièrement les actualités du site (‘News‘) ou à vous inscrire à la newsletter (version anglaise uniquement) pour vous tenir au courant des derniers projets et événements.